| S |
|
|
| Safety factor |
Coefficiente di sicurezza |
| Sagging point |
Punto di cedimento |
| Sample |
Campione |
| Sampling |
Campionatura |
| Sand |
Terra (sabbia) |
| Sand-blast |
Sabbiare |
| Saturation |
Saturazione |
| Scab |
Paglia (imperfezione dei lingotti) |
| Scaffolding |
Ponteggio |
| Scale (mill) |
Scaglia (di laminazione) |
| Scale breaker |
Rompiscaglia |
| Scarf |
Sfiammare |
| Scarfing |
Sfiammatura |
| Scoring |
Rigatura, incrinatura superficiale |
| Scrap |
Rottame |
| Scrap (heavy) |
Rottame (pesante) |
| Scrap |
Scartare |
| Scrap stockyard |
Parco rottame |
| Screen |
Vaglio, schermo |
| Screen |
Vagliare, schermare |
| Screw |
Vite |
| Screw |
Avvitare, serrare con vite |
| Screwed and socketed joint |
Giunto a manicotto filettato |
| Screw down |
Vite di regolazione dei cilindri |
| Screw driver |
Cacciavite |
| Scrubber |
Impianto di lavaggio |
| Seam |
Cricca, cordone di saldatura, solco |
| Seam welding |
Saldatura continua |
| Seaming |
Aggraffatura |
| Seamless tube |
Tubo senza saldatura |
| Seconds |
Seconda scelta |
| Section |
Profilato |
| Self-fluxing ore |
Minerale autofondente |
| Self-hardening steel |
Acciaio autotemprante |
| Self-tapping screw |
Vite autofilettante |
| Semi-continuous rolling mill |
Laminatoio semi-continuo |
| Semi-killed steel |
Acciaio semicalmato |
| Sensible heat |
Calore sensibile |
| Separate |
Separare |
| Separate |
Separato |
| Series |
Serie |
| Service life |
Durata di servizio |
| Servo-mechanism |
Servo-meccanismo |
| Setting gauge |
Calibro di messa a punto |
| Shape |
Forma |
| Shape |
Formare |
| Shear |
Cesoiare |
| Shears |
Cesoie |
| Shearing stress |
Sollecitazione di taglio |
| Sheet |
Lamiera sottile, lamierino |
| Sheet bar |
Bidone |
| Sheet gauge |
Calibro per lamierini |
| Sheet piling |
Palancola |
| Sheet rolling mill |
Treno per lamierini |
| Shift |
Turno |
| Shift day |
Turno di giorno |
| Shift night |
Turno di notte |
| Ship plate |
Lamiera da scafo |
| Shortage |
Mancanza, scarsità |
| Shot blasting |
Pallinatura |
| Shrink |
Contrarsi, restringersi |
| Side cutting |
Taglio dei bordi |
| Siderite |
Ferro spatico, siderite |
| Silica |
Silice |
| Silica brick |
Mattone di silice |
| Silicate |
Silicato |
| Silicon |
Silicio |
| Silicon ferro |
Ferro silicio |
| Sinter |
Agglomerare, sinterizzare |
| Sintered carbide alloy |
Lega di carburo sinterizzato |
| Sintered steel |
Acciaio sinterizzato |
| Sintering plant |
Impianto di agglomerazione |
| Size |
Misura, dimensione |
| Skelp |
Nastro per tubi |
| Skilled worker |
Lavoratore specializzato |
| Skin hardness |
Durezza superficiale |
| Skin pass mill |
Laminatoio "skin pass" |
| Skip |
Vagoncino per minerali, elevatore per piano inclinato |
| Slab |
Bramma, slebo |
| Slab billet |
Billetta piatta |
| Slab ingot |
Lingotto bramma |
| Slabbing mill |
Laminatoio per bramme |
| Slag |
Scoria, loppa |
| Slag acid |
Scoria acida |
| Slag basic |
Scoria basica |
| Slag blast furnace |
Scoria d'alto forno |
| Slag dump |
Discarica loppa |
| Slag hole - notch |
Foro per la scoria (loppa) |
| Slag ladle |
Siviera della loppa |
| Slag ratio |
Rapporto di scoria |
| Slag tuyere |
Tubiera per la scoria |
| Sleeper (railway) |
Traversina (ferrovia) |
| Slide rule |
Regolo calcolatore |
| Sliding gauge |
Calibro a corsoio |
| Slit |
Tagliare a strisce |
| Slit |
Fenditura |
| Slitting |
Taglio longitudinale |
| Slot |
Intaglio, scanalatura |
| Smelt |
Fondere |
| Smith |
Fabbro |
| Smoke |
Fumo, esalazione |
| Soaking pit |
Forno di riscaldo (a pozzo) |
| Socketed pipe |
Tubo a bicchiere |
| Soft annealing |
Ricottura di miglioramento della lavorabilità |
| Solidify |
Solidificare |
| Spare part |
Parte di ricambio |
| Special steel |
Acciaio speciale |
| Specialist |
Specialista |
| Specification |
Specificazione, capitolato, norma |
| Specimen |
Campione, provetta |
| Speed |
Velocità |
| Spheroidisation |
Sferoidizzazione |
| Spiegeleisen |
Ghisa speculare |
| Spindle |
Allunga, alberino |
| Spiral welding |
Saldatura a spirale |
| Sponge iron |
Spugna di ferro |
| Spot welding |
Saldatura per punti |
| Spring |
Molla |
| Spring steel |
Acciaio per molle |
| Sprue |
Canale di colata |
| Square |
Quadrato |
| Stability |
Stabilità |
| Stack, shaft |
Camino, tino |
| Staggered roll |
Cilindro sfalsato |
| Stainless-rust-proof |
Inossidabile |
| Stainless steel |
Acciaio inossidabile |
| Stamp |
Punzone, marca |
| Stamp |
Punzonare, marcare |
| Stanchion |
Montante, sostegno |
| Stand (mill) |
Gabbia (laminatoio) |
| Standard |
Norma |
| Standard deviation |
Scarto tipo |
| Standard error |
Errore tipo |
| Standard section |
Profilato normale |
| Standardization |
Unificazione |
| Stationary furnace |
Forno fisso |
| Steam |
Vapore |
| Steam hammer |
Maglio a vapore |
| Steel |
Acciaio |
| Steel, hair-hardening, self-hardening |
Acciaio temprabile in aria, autotemprante |
| Steel annealed |
Acciaio ricotto |
| Steel austenitic |
Acciaio austenitico |
| Steel acid Bessemer |
Acciaio Bessemer (acido) |
| Steel basic Bessemer (Thomas) |
Acciaio Thomas |
| Steel carbon |
Acciaio al carbonio |
| Steel case hardened, cemented |
Acciaio cementato |
| Steel cast |
Acciaio colato, fuso in getti |
| Steel casting |
Getto di acciaio |
| Steel chrome |
Acciaio al cromo |
| Steel chrome nickel |
Acciaio al cromo nickel |
| Steel crude |
Acciaio grezzo |
| Steel drawn |
Acciaio stirato, trafilato |
| Steel electric |
Acciaio di forno elettrico |
| Steel free cutting |
Acciaio automatico |
| Steel forged |
Acciaio forgiato, fucinato |
| Steel foundry |
Fonderia di acciaio |
| Steel hardened |
Acciaio temprato |
| Steel hardened and tempered |
Acciaio bonificato |
| Steel high speed tool |
Acciaio rapido, per utensili |
| Steel high tensile |
Acciaio ad alta resistenza |
| Steel industry |
Industria siderurgica |
| Steel ingot |
Lingotto di acciaio |
| Steel killed |
Acciaio calmato |
| Steel magnet |
Acciaio per magneti |
| Steel manganese |
Acciaio al manganese |
| Steel mild (soft) |
Acciaio dolce |
| Steel molybdenum |
Acciaio al molibdeno |
| Steel nickel |
Acciaio al nickel |
| Steel nitrided |
Acciaio nitrurato |
| Steel non-magnetic |
Acciaio amagnetico |
| Steel normalised |
Acciaio normalizzato |
| Steel open hearth |
Acciaio Martin |
| Steel puddled |
Acciaio pudellato |
| Steel rimmed, rimming |
Acciaio effervescente (non calmato) |
| Steel rolled |
Acciaio laminato |
| Steel silicon |
Acciaio al silicio |
| Steel special |
Acciaio speciale |
| Steel stainless, rutless |
Acciaio inossidabile |
| Steel structural |
Acciaio da costruzione |
| Steel tempered |
Acciaio rinvenuto |
| Steel titanium |
Acciaio al titanio |
| Steel tool |
Acciaio per utensili |
| Steel tungsten |
Acciaio al tungsteno |
| Steel vanadium |
Acciaio al vanadio |
| Steel weldable |
Acciaio saldabile |
| Steel welded |
Acciaio saldato |
| Steel wire |
Filo di acciaio |
| Steel works |
Acciaieria |
| Stepped roll |
Cilindro a gradini |
| Stir |
Agitare, rimescolare |
| Stock |
Riserva, giacenza di magazzino |
| Stock yard |
Deposito, parco rottame |
| Stopper |
Chiusura, tappo |
| Stopper bell |
Campana di chiusura |
| Storage bunker |
Tramoggia collettrice |
| Stove |
Apparecchio ad aria calda |
| Straighten |
Raddrizzare |
| Straightening machine |
Macchina raddrizzatrice |
| Strain |
Deformazione |
| Strain ageing |
Invecchiamento per deformazione |
| Strain hardening |
Indurimento per deformazione |
| Strand (continuous casting) |
Linea di colata |
| Strand (of rope) |
Trefolo (di fune) |
| Strength |
Resistenza |
| Strength at high temperatures |
Resistenza a temperature elevate |
| Stress |
Sollecitazione, tensione |
| Stress-free annealing |
Ricottura di distensione |
| Stretch |
Stirare, tendere |
| Striated |
Striato |
| Strip |
Nastro |
| Strip |
Slingottare |
| Strip mill |
Treno per nastri |
| Structural section |
Profilato da costruzione |
| Structure |
Costruzione |
| Sulphide |
Solfuro |
| Sulphur |
Zolfo |
| Sulphuric acid |
Acido solforico |
| Superficial hardening |
Tempra superficiale |
| Superfinish |
Superfinitura |
| Superheater |
Surriscaldatore |
| Supervisor |
Sovrintendente |
| Supply |
Fornitura, approvvigionamento |
| Surface |
Superficie |
| Surface crack |
Cricca superficiale |
| Surface finish |
Finitura di superficie |
| Swage |
Stampo |
| Swarf |
Sfrido |
| Switch |
Interruttore, commutatore |
| Switch |
(scambiare), commutare |
