 |
Vocabolario |
|
|
R
|
|
| Raccordi |
Fittings |
| Raccordi
per tubi |
Tube fittings |
| Raccordo
filettato |
Nipple |
| Raddrizzare |
Straighten |
| Raffreddamento |
Cooling |
| Raffreddamento
ad acqua |
Water cooling |
| Raffreddamento
brusco, tempra spegnimento |
Quenching |
| Raffreddare |
Cool |
| Raggi X |
X-rays |
| Rampa |
Ramp |
| Rapporto |
Ratio |
| Rapporto
di scoria |
Slag ratio |
| Razionalizzazione |
Rationalisation |
| Reagire |
React |
| Recinzione |
Fencing |
| Recipiente |
Container |
| Refrattario |
Refractory |
| Refrigerante
ad acqua |
Water cooler |
| Reggetta
e nastro |
Hoop and strip |
| Regolare |
Regulate |
| Rendimento |
Efficiency, yield |
| Rendimento
della carica |
Burden yield |
| Rendimento
termico |
Thermal efficiency |
| Reparto
tempera |
Hardening shop |
| Resilienza,
resistenza all'urto |
Impact strength |
| Resistenza |
Strength |
| Resistenza
a sollecitazioni di piega ripetute |
Repeated bending stress,
strength |
| Resistenza
a temperatura elevata |
Strength a high temperatures |
| Resistenza
al calore |
Resistance to heat |
| Resistenza
alla corrosione atmosferica |
Resistance to atmospheric
corrosion |
| Resistenza
alla rottura |
Resistance to ropture, ropture
strength |
| Resistenza
all'urto ripetuto |
Resistance to repeated impact |
| Resistente
all'usura |
Wear-resistant |
| Resistenza
all'usura |
Resistance to wear |
| Restringersi,
contrarsi |
Shrink |
| Rete di
filo |
Wire netting |
| Reticolo,
traliccio |
Lattice |
| Rettangolare |
Rectangular |
| Rettificare,
molare |
Grind |
| Ribaltamento |
Tilt |
| Ribaltare,
rovesciare |
Tilt |
| Ribattino,
rivetta, chiodo da ribadire |
Rivet |
| Ricalcare |
Upset |
| Ricarburare |
Recarburize |
| Ricarburazione |
Recarburization |
| Ricerca |
Research |
| Ricostruire |
Rebuild |
| Ricottura |
Annealing |
| Ricottura
a fiamma libera |
Open annealing |
| Ricottura
di distensione |
Stress-free annealing |
| Ricottura
di miglioramento della lavorabilità |
Soft annealing |
| Ricottura
in bianco |
Bright annealing, white
annealing |
| Ricottura
in nero |
Black annealing |
| Ricuocere |
Anneal |
| Riduzione,
diminuzione |
Reduction |
| Rifilare |
Trim |
| Rifinire,
finire |
Finish |
| Rifondere |
Remelt |
| Rigatura,
incrinatura superficiale |
Scoring |
| Rigidità |
Rigidity |
| Rilaminare |
Reroll |
| Rilevatore
di difetto |
Flaw detector |
| Rimescolare |
Mix, stir |
| Ringhiera,
cancellata parapetto |
Railing |
| Rinvenimento |
Tempering |
| Rinvenire |
Temper |
| Riparare
(un forno), sbavare (fonderia) |
Fettle |
| Riparazione |
Repair |
| Ripiegare,
arrotolare |
Coil |
| Riporto
di saldatura, deposito |
Deposit |
| Ripulire |
Trim |
| Riscaldamento |
Heating |
| Riscaldamento
ad arco |
Arc heating |
| Riscaldare |
Reheat, warm |
| Riscaldatore |
Heater |
| Riscaldatore
d'aria |
Air heater |
| Riserva,
giacenza di magazzino |
Stock |
| Risucchio,
cono di ritiro |
Pipe (in ingot) |
| Risultato |
Result |
| Ritmo,
tasso |
Rate |
| Ritmo
(velocità) di raffreddamento |
Cooling rate |
| Rivestimento |
Facing, coating, lining,
relining |
| Rivestimento
acido |
Acid lining |
| Rivestimento
basico |
Basic lining |
| Rivestimento
del convertitore |
Converter lining |
| Rivestimento
protettivo |
Protective coating |
| Rivestimento
refrattario |
Refractory lining |
| Rivestire |
Reline |
| Rivetta,
ribattino, chiodo da ribadire |
Rivet |
| Rompiscaglia |
Scale breaker |
| Rondella |
Washer |
| Rotaia |
Rail |
| Rotaia
da tram |
Tram rail |
| Rotaia
vignole |
Flat bottom rail |
| Rotolo |
Coil |
| Rottame |
Scrap |
| Rottame
di recupero |
Circulating scrap |
| Rottame
(pesante) |
Scrap (heavy) |
| Rottame,
spreco |
Rupture |
| Rottura,
cedimento, guasto |
Failure |
| Rovente,
al calore rosso |
Red-hot |
| Rovesciare,
ribaltare |
Tilt |
| Ruggine |
Rust |
| Rullo |
Roller |
| Rullo di
gabbia di tiro |
Pinch roll |
| Rullo
fucinatore |
Forging roll |
| Ruota |
Wheel |
|
|
|
S
|
|
| Sabbia |
Sand |
| Sabbiare |
Sand-blast |
| Sacca di
altoforno |
Bosh |
| Sagoma |
Template |
| Sala
caldaie |
Boiler house |
| Sala
macchine |
Engine house |
| Saldabile |
Weldable |
| Saldare |
Weld |
| Saldare
di testa |
Butt welding |
| Saldato
per sovrapposizione |
Lap welded |
| Saldatura |
Weld |
| Saldatura
a pressione |
Pressure welding |
| Saldatura
a spirale |
Spiral welding |
| Saldatura
ad arco |
Arc welding |
| Saldatura
continua |
Seam welding |
| Saldatura
per fusione |
Fusion welding |
| Saldatura
per punti |
Spot welding |
| Saldatura
per sovrapposizione |
Lap welding |
| Saturazione |
Saturation |
| Sbarra
collettrice (elettr.) |
Bus-bar |
| Sbavare |
Burr |
| Sbavare
(fonderia), riparare (un forno) |
Fettle |
| Sbavatura |
Fettling room |
| Sbocco,
uscita |
Outlet |
| Sbozzato
(di laminazione) sbozzatura |
Breakdown (rolling) |
| Scaglia
di laminazione |
Millscale |
| Scambiare,
commutare |
Switch |
| Scambiatore
di calore |
Heat exchanger |
| Scambio,
deviatoio |
Points and crossings |
| Scanalatura,
intaglio |
Groove, pass, slot |
| Scarico |
Exhaust |
| Scarsità,
mancanza |
Shortage |
| Scartamento |
Gauge |
| Scartare |
Scrap, reject |
| Scarto |
Reject |
| Scarto
tipo |
Standard deviation |
| Scatola
di formatura |
Moulding box |
| Scavo |
Mining |
| Scavo in
profondità, sotterraneo |
Deep mining |
| Scheda
perforata |
Punched card |
| Schermare,
vagliare |
Screen |
| Schermo,
vaglio |
Screen |
| Sciabolatura,
freccia |
Camber |
| Scivolo,
piano inclinato |
Chute |
| Scoria |
Clinker |
| Scoria,
loppa |
Slag |
| Scoria
acida |
Acid slag |
| Scoria
basica |
Basic slag |
| Scoria
dell'altoforno |
Blast furnace slag |
| Scorificare |
Deslag |
| Scorrere,
fluire |
Flow |
| Scorrimento
viscoso |
Creep |
| Secchia
di colata, siviera |
Ladle |
| Seconda
scelta |
Seconds |
| Semilavorato |
Semi-finished product |
| Separare |
Separate |
| Separato |
Separate |
| Serbatoio |
Tank |
| Serie |
Series |
| Serraggio,
bloccaggio |
Lock |
| Serrare
con vite, avvitare |
Screw |
| Servo-meccanismo |
Servo-mechanism |
| Setaccio
di classificazione, vaglio |
Grading screen |
| Sezione
gotica (ogivale) |
Gothic section |
| Sezione
trasversale |
Cross section |
| Sferoidizzazione |
Spheroidisation |
| Sferosiderite
argillosa |
Ironstone clay |
| Sfiammare |
Scarf |
| Sfiammatura
a caldo |
Hot scarfing |
| Sfiatatoio,
feritoia |
Vent |
| Sfrido |
Swarf |
| Sgrossato
di macchina |
Rough-machined |
| Siderite |
Siderite |
| Silicato |
Silicate |
| Silice |
Silica |
| Silicio |
Silicon |
| Sindacato |
Trade union |
| Sintetizzare,
agglomerare |
Sinter |
| Sistemazione,
disposizione |
Lay-out |
| Siviera,
secchia di colata |
Ladle |
| Siviera
della loppa |
Slag ladle |
| Slebo,
bramma |
Slab |
| Slegamento |
Lead (electrical) |
| Slingottare |
Strip |
| Smaltatura |
Enamelling |
| Smontare,
demolire |
Dismantle |
| Soffiante |
Blower |
| Soffiare |
Blow |
| Soffiatore
per anime |
Core blower |
| Soffiatura |
Blister, blow hole |
| Solco |
Seam |
| Solfato
di ammonio |
Ammonium sulphate |
| Solfato
di ferro |
Iron sulphate |
| Solfuro |
Sulphide |
| Solidificare |
Solidify |
| Sollecitazione,
tensione |
Stress |
| Sollecitazione
(carico di rottura) |
Breaking stress (load) |
| Sollecitazione
di taglio |
Shearing stress |
| Sollecitazione
di torsione |
Torsional strength |
| Sollecitazione
residua |
Residual stress |
| Sollecitazioni
vibratorie |
Vibratory stress |
| Sommità |
Top |
| Sottoporre
preventivamente a sforzo |
Prestress |
| Sostegno,
pilone |
Pillar |
| Sottile |
Thin |
| Sottoprodotto
secondario (a recupero) |
By-product |
| Sovrintendente |
Supervisor |
| Specialista |
Specialist |
| Specificazione |
Specification |
| Spegnimento,
raffreddamento brusco, tempra |
Quenching |
| Spese
generali |
Overhead cost |
| Spessore |
Thickness, gauge |
| Spessore
di parete |
Wall thickness |
| Spillaggio,
spina |
Tap, pin |
| Spillare,
maschiare |
Tap |
| Spingitrice
lingotti |
Ingot pusher |
| Spinta
terminale assiale |
End thrust |
| Spreco,
rottame |
Waste |
| Spugna
di ferro |
Sponge iron |
| Spuntatura |
Crop end |
| Squadra,
turno |
Team, crew |
| Stabilimento,
officina, fabbrica |
Works |
| Stabilimento
a ciclo integrale, officina integrata |
Integrated works |
| Stabilimento
siderurgico |
Iron and steel works |
| Stabilità |
Stability |
| Stagnare |
Tin |
| Stagnata,
latta, banda |
Tinplate |
| Stagnatura |
Tinning |
| Stagnatura
elettrolitica |
Electrolytic tinning |
| Stagno |
Tin |
| Stampaggio
a caldo alla pressa |
Press forging |
| Stampaggio
a maglio |
Drop stamping |
| Stampo |
Swage, die |
| Stecca
ganascia |
Fish-plate |
| Stirare,
tendere |
Stretch |
| Stirare,
trafilare |
Draw |
| Storta
(chimica) |
Retort |
| Striato |
Striated |
| Strizione |
Reduction of area, necking |
| Strumento
di misura |
Measuring instrument |
| Struttura |
Texture |
| Struttura
del grano |
Grain structure |
| Struttura
fine |
Microstructure |
| Stufa
per essicazione |
Drying oven |
| Suola di
forno fusorio |
Bath bottom |
| Suola
focolare, crogiuolo |
Hearth |
| Superficie |
Area, surface |
| Superfinitura |
Superfinish |
| Surriscaldatore |
Superheater |
|
